Volajte ma Wu.
Predpokladám, že Kuang vám už povedal o čo ide.
Sadnite si.
Prejdime k veci.
Predovšetkým...
...než pôjdete na misiu, zašite si toto do vášho odevu.
Ak by sa vaša identita prezradila...
Je to jediné opatrenie.
Účinkuje rýchlo a bezbolestne.
Musíte ju užiť skôr, než vás spútajú. Jasné?
Máte dobrú pamäť?
Musíte si zapamätať všetko, čo vám hovorím.
Opakujte si to v duchu.
Na nič sa nepýtajte a nad ničím nepremýšľajte.
Hlavne nezabudnite, že ste pani Mak.
Žijete celý život v Hong Kongu a v Šanghaji nemáte žiadnych príbuzných.
Uvedomte si,
že naši nepriatelia sú veľmi opatrní a ľstiví.
Keď vás začne podozrievať, je po vás.
Berte to ako varovanie.
Zvládnem to.
Vaša zložka.
Vydali ste sa pred štyrmi rokmi.
Máte tam oddací list...
Bývali ste na ulici Luobiančeng v Hong Kongu.
Presťahovali ste sa na ulicu Zhuangšidun.
Po páde Hong Kongu sa manželovmu obchodovaniu nedarí.
Preto ste museli začať pracovať aj vy.
Telefónne čísla.
Jedno domov a jedno do manželovej práce.
Zoznam vlaňajšieho nedostatkového tovaru v Hong Kongu,
ktorý sa v Šanghaji nedá zohnať.
Číslo účtu.
Všetky tieto veci si musíte zapamätať.
Nesmiete zaváhať.
Toto je len prvý krok. Uvedomte si,
že akonáhle začnete, niet cesty späť.
Hodvábne pančuchy, liečivá...
Musíte si zapamätať ceny všetkého na tom zozname.
Moja práca sa skončila.
Zvyšok závisí už len na vás. Nejaké otázky?
Napísala som list pre môjho otca.
Môžete mu ho potom poslať?
Keď dokončíte misiu, pošleme vás do Anglicka.
Mali by ste sa ísť prezliecť.
Predveďte nám pani Mak.
A čo vy?
Automobil je pripravený.
Izba v hoteli je vyplatená na týždeň.
To je centrála Wangovej vlády.
Pani Ji tam často obeduje.
Stretnutie sa udeje tam.
- Počkajte na mňa v pracovni. - Áno, pane.
Už bola 5 krát v Šanghaji.
Bývala v hoteli East Asia, ale nevedeli sme o tom.
To je mi ľúto.
Keby pán Mak nebol taký zaneprázdnený, ozvala by som sa skôr.
Náš dom bol úplne prázdny,
takže bývanie v hoteli bolo plytvaním peňazí.
Roky som v Hong Kongu nebola.
Už si doma?
Pamätáš si pani Mak?
Pán Ji, rada vás vidím. Určite ste už na mňa zabudli.
Nezabudol som.
Ako sa má váš manžel a jeho podnik?
Časy sú ťažké. Vďaka za opýtanie.
Zdá sa, že pán Ji schudol.
Keď ho preložili, žiadala som ho, aby to zvážil.
Je to ťažká a nevďačná práca.
Dámy, bavte sa.
Je milý.
To je len póza.
Stále chcete ísť do toho hotela? Nezunovala sa vám tá strava?
Je to tam bezpečnejšie so všetkou tou ochrankou.
Prečo?
Bomby. Vládne tu chaos.
Akékoľvek podozrivé osoby sú namieste zastrelené.
Moji súrodenci sú v Singapúre.
Vraj to tam ide všetko dolu vodou.
Vraj tam nemám chodiť.
Je na tom Hong Kong lepšie?
Je to rovnaké, ceny narástli.
Vďaka vojne prekvitá čierny trh.
Vy nefajčíte?
Priniesla som vám nejaké cigarety.
Mám ich v kufri. Skoro som na ne zabudla.
Ďakujem! Tie už sa nedajú zohnať ani na čiernom trhu.
Áno, pane.
Izba je trochu prepchatá, ale je tu bezpečnejšie.
Nechcela som vás a vašu pani obťažovať.
Je rada, že má niekoho na hru mahjongu. Ja som skoro stále preč.
Mali ste starosti? Pochudli ste.
Aj vy ste sa zmenili.
Sú tomu už tri roky a vojna nie a nie skončiť.
Je zázrak, že sme sa ešte mohli stretnúť.
Priniesla som pír vecí pre pani Ji.
Nevedela som, čo by ste mohli chcieť vy.
Stačí, že ste tu.
Mapa domu Jiovcov. Hlavný vchod je blokovaný.
Všetci používajú zadný vchod.
Majú dvoch šoférov, Gua and Jaa.
Guo vozí pani Ji.
Ah Ma a sluhovia sú jej krajania.
Šofér nikdy neopúšťa auto, nie som si istá, či ju tiež nestráži.
Pred nástupom do auta kontrolujú všetky osobné veci.
A čo on?
Stretla som ho raz, zriedka je doma.
Keď sa objaví, hneď ide do pracovne. Zatiaľ som nemala príležitosť...
Má tajomníka, Zhanga.
Celým menom?
Zatiaľ neviem.
Musíš byť opatrná.
Potrebujem peniaze.
Vezmi si zatiaľ toto.
Hráš mahjong každý deň a vôbec sa nezlepšuješ.
Musím si pamätať veľa vecí, neviem sa koncentrovať.
Ako sa majú ostatní?
Robia si o teba starosti. Čoskoro sa stretnete.
Ešte šťastie, že ste so mnou včera v tej opere neboli.
Rozbolela ma z nej hlava.
Čo hrali?
Wu Jia Po. Bolo to príšerné.
Všetci dobrí speváci sú v Hong Kongu.
Povedala som manželovi, že keď tá jeho vláda
nie je schopná zaobstarať solídnu operu,
je jedno nakoľko budú dobrí v ostatných veciach. Ľudia ich skrátka nebudú akceptovať.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pán Ji.
Ku tomu čínskemu lieku, čo berieš by si nemal piť čaj.
Má studené nohy a nemôže spávať. Má mu to zlepšiť krvný obeh.
Každú noc mu musím masírovať nohy.
O chvíľu mám stretnutie.
Čo dnes budeš robiť?
Zájdem k pani Liao, zahrať si mahjong s jej mamou.
Nášho hosťa k tomu dúfam nenútiš.
Pani Ji mi dala dnes voľno.
Poobede pôjdem do kina.
Pán Ji mi kázal vás vyzdvihnúť kvôli dažďu.
Ideme do kina?
Automobil vás tu bude čakať.
To nie je pekné, takto ma strašiť.
Moje vlasy!
Je to také ťažké?
Takto to chcete?
Sadnite si.
Váš kabát.
Čo ťa sem privádza?
Bol som vedľa.
Pán Ji nás nachytal na nákupoch.
Sadnite si ku nám.
Na chvíľu sa posadím.
Rozumiete dialektu Suzhou?
Trochu, v detstve som ho rada počúvala.
Ale v Hong Kongu som si odvykla.
Ale vrátili ste sa, či nie?
Dočasne. Čoskoro pôjdem späť do Hong Kongu.
O pár dní. Ak by ste chceli, aby som vám niečo priniesla,
môžem to zariadiť.
Pani Mak, budete raňajkovať?
Nie som hladná, ďakujem.
Kde sú pán a pani Ji?
Pani ešte spí a pán je v Nandžingu na schôdzke.
V Nandžingu?
Áno.
Kedy sa vráti?
Neviem.
Pani Liang nešťastne spadla, idem ju pozrieť.
Pani Mak trápili v poslednej dobe migrény.
Daj jej nejaké lieky, keď sa zobudí.
Budem preč celý deň, postaraj sa o dom.
Ak bude pani hladná, ponúkni jej ovsenú kašu.
Rozumiem.
Viete o tom, že vás nenávidím?
Áno.
Už tri roky som niečo také nezažil.
Nenávidím vás.
Povedal som, že o tom viem.
Dlho som nikomu nebol schopný nič veriť.
Kľudne to zopakujte. Verím tomu.
Musíte viesť osamelý život.
Ale stále žijem.
Bez slova ste zmizli na štyri dni.
Každú minútu z tých štyroch dní ma zožierala nenávisť.
Teraz som naspäť, stále ma nenávidíte?
Nie.
Vrátite sa do Hong Kongu?
Chcem sa vrátiť.
Zožeň mi byt.
Hľadala som ťa v čajovni.
Zatkli pár našich ľudí.
Niektoré úkryty boli vyplienené.
Našťastie ma Oujang varoval.
Komunikácia je prerušená.
Staré miesta už nesmieš navštevovať.
Kedy to spravíme?
Čakáme na rozkaz zhora.
Nemôžeš ich pohnať?
Budeme sa môcť po tomto všetkom dostať preč?
Netuším.
Posledných pár dní som ho nevidela.
Ah Ma povedala, že je v Nandžingu.
Neviem, či je to pravda.
Možno má inú milenku.
Predtým ma vzal na ulicu Xia Fei, číslo 1237...
Viem, mali sme tam ľudí.
Zvlástne to tam voňalo.
Cítila som jazmín...
...ale nikde som ho nevidela.
Vankúše boli zaprášené.
Neviem, či...
Wong Čia Či...
...neviem...
Wong Čia Či!
Pozri sa na mňa!
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
Nedovolím to.
Povedala: "Som stará baba a stále so mnou koketuješ."
A on na to: "Stará, ale jará".
Neustále mu pripíjala na zdravie...
V posledných dňoch nemám to šťastie vidieť vášho manžela.
Je obchodne v Nandžingu.
Ale na to, aká je stará, stále vyzerá dobre.
Ale Čianšu za veľa nestojí...
Zatvor dvere.
Čakala som na teba.
Tak to budeš asi unavená.
Nesmierne.
Vraj si v Nandžingu.
Never všetkému, čo počuješ.
Mal som veľa práce.
Rozbili sme hnutie odporu v Čongqiigu.
Zatkli sme desať ľudí.
Prešli precíznym tréningom.
Musel som ich vypočúvať jedného po druhom,
aby som z nich niečo dostal.
Zabudol som,
že ťa moja práca asi nezaujíma, mám pravdu?
Je to nuda.
Po celý ten čas
si sa ma na ňu ani raz neopýtala.
Je to tvoja osobná vec.
Ani ty sa ma na nič nepýtaš.
Ajtak tu len na teba čakám deň čo deň.
Je v tom iná žena?
Už nemôžem ani spávať. Ak to takto pôjde ďalej,
zunujem sa ti.
Tak nad týmto si celé tie dni rozmýšľala?
Okrem toho sa mi nedarilo v mahjongu.
Takmer všetky ťažko zarobené peniaze
som prehrala.
Mala by som ísť spať.
Odpočiň si.
Zajtra ťa vezmem na lepšie miesto.
Sem už viac nechoď.
Z cesty!
Vráťme sa.
Máme čakať na pána.
Už sú to dve hodiny.
Čakal som na nejakých ľudí.
Štartuj.
Vonku je chladno. Nemohla som čakať vovnútri?
Vovnútri?
To by si chcela?
Vidieť moje pracovisko?
Zabudni na to.
Čo má znamenať ten pohľad?
Môže za to tvoja krása.
Celý deň som na teba myslel. Tajomník vravel, že som roztržitý.
Podával mi hlásenie,
ale nebol som schopný ho počúvať.
Jedným uchom dnu, druhým von.
Cítim tvoju vôňu.
Nemôžem sa sústrediť.
Tí ľudia, kvôli ktorým som meškal...
Zatkli sme ich na autobusovej zastávke.
Sú to kľúčoví členovia čongqiigskej bunky.
Zabili pár našich ľudí.
Keď sme ich zatkli,
bili sme jedného z nich, kým mu netiekol mozog.
A potom ho čakal ešte výsluch.
Išiel som dolu s tajomníkom.
Jeden z nich bol už mŕtvy.
Polovicu hlavy a oči mal na kašu.
V tom druhom som spoznal bývalého spolužiaka.
Ruky mal pripútané k stĺpu.
Nezmohol som sa na slovo.
Jediné, čo som videl pred očami,
si bola ty s ním v posteli!
Krv toho bastarda mi fŕkala na kožené topánky.
Uvedomuješ si, že som si ich musel vyčistiť?
Naozaj ti chce prenajať byt?
Budúci víkend sa vraj sťahujem.
Myslím, že slovo dodrží.
To je skvelé, ten starý smilník stráca ostražitosť.
Keď budeme mať stabilnú lokáciu, uľahčí nám to kroky.
Netreba sa náhliť.
Na čo čakáme?
Zbierame informácie. Dostal sa k nášmu zdroju.
Prišli sme o americké zbrane.
Bola to veľká strata.
Čudné je, že aj Japonci chcú tie zbrane získať.
Wong Čia Či je pre nás veľmi dôležitá.
Musíme ju patrične využiť.
Neprešla ale poriadnym tréningom.
Nevydrží také dlhodobé napätie.
Podceňujete ju. Jej sila
spočíva v jej schopnosti vydávať sa za inú osobu.
To, že to dotiahla až sem, je nesporný úspech.
Moji nadriadení si to veľmi cenia.
Dve iné súdružky sa pred vami pokúšali o to isté, čo vy.
Ale odhalil ich a zabil.
Dostali dokonca aj naše zoznamy spolupracovníkov.
Neuvedomujete si, v akej nebezpečnej situácii sa nachádza.
Sľúbila vám, že ho zvedie a podarilo sa.
Je čas konať!
Nehovorte mi, kedy konať!
Ji mi zabil manželku
a dve deti, ale napriek tomu
mi nerobí problém sedieť s ním za stolom.
Je to život špióna!
Ak ho chce niekto vidieť mŕtveho, tak som to ja!
Ale kým má pre nás cenu živý, tak živý ostane!
Pokračujte v práci volavky a podávajte pravidelné hlásenia.
Nepodnikajte žiadne kroky bez môjho vedomia.
Pamätajte,
že agent odporu má jedinú motiváciu:
oddanosť.
Oddanosť strane, nadriadeným a vlasti. Rozumiete?!
Nemajte obavy, budem sa tým riadiť.
Dobre.
Musíte ho nalákať do pasce.
Ak bude nutné...
Čo má byť tá pasca?
Moje telo? Za koho ho máte?
Vie sa pretvarovať lepšie, ako vy všetci dokopy.
Nechce len moje telo,
ale votrieť sa mi do srdca, ako had.
Som ako jeho otrok.
Múžem len "oddane" plniť svoju úlohu.
Dosiahne čo chce...
...a ja za to zaplatím krvou.
Dodáva mu to život.
A on to vie.
To stačí.
Iba vďaka tomu...
Iba vďaka tomu som ochotná znášať tieto muky a nevycúvať.
Stačí.
Vždy, keď je po všetkom,
rozmýšľam: Udeje sa to teraz?
Vtrhnú naši ľudia dnu a vystrelia mu mozog...
...ktorý mi zmiešaný s jeho krvou vyšplechne do tváre?!
Dosť!
Naozaj ste ma mali zaviesť do japonskej štvrte?
Dobrý večer.
Vitajte.
Hľadám pána Ji.
Tadiaľto prosím.
To je ale fešanda.
Poď ku mne.
Plukovník Nakamura...
Prepáčte!
Ešte aj gejše na vás kašlú.
To je zákazníčka, nie je jedna z nás.
Keiko, rob spoločnosť plukovníkovi.
Dajte si ešte saké.
Ospravedlňujem sa.
Je mi to ľúto.
Vaša návšteva je tu.
To čakanie ma zabíja.
Prečo sme tu?
Som tu pracovne.
Ich spev znie ako plač.
Japonci zabíjajú ľudí bez rozdielu, no v skutočnosti sa boja viac, ako ostatní.
Nakoniec na to sami prídu. Keď sa pustia do Američanov,
bude po všetkom. A všetci herci
stále bezstarostne spievajú tie svoje opery.
Počúvaj.
Viem, prečo si ma sem zavolal.
Prečo?
Chceš, aby som bola tvojou kurvou.
Kurvou?
Chcel som sa len uistiť, že by z teba bola dobrá gejša.
Môžem ti zaspievať. Ide mi to lepšie, ako im.
Naozaj?
Choď sama, ja mám ešte prácu.
Tak neskoro?
Mám na teba prosbu.
Doruč zajtra osobne tento list.
Hľadaj muža menom Hali Salahuddin.
Zapamätáš si to?
Hali Salahuddin...
Ak ti niečo povie,
alebo ak ti niečo dá, prines mi to.
Nikomu o tom nepovedz.
Je to vizitka. Je na nej len Jiovo meno.
Čo si o tom myslíte?
Bojím sa, že Wong Čia Či podozrieva.
Ak tam pošleme ľudí na prieskum, môžeme padnúť do pasce.
Ale ak pôjde sama, tiež bude v nebezpečenstve.
Najlepšie bude, ak zaobstaráme sledovanie.
Mali by ste už ísť.
Čia Či, je mi to ľúto.
Toto si mal spraviť pred troma rokmi.
Prečo si to nespravil?
"Klenotníctvo"
- Prajete si? - Hľadám pána Salahuddina.
- Máte preňho niečo? - Áno...
Mám mu to odovzdať do vlastných rúk.
Iste. Nasledujte ma. Moment...
Počkajte tu.
Vraj ste ma chceli vidieť.
Nech sa páči.
Sadnite si.
Váš priateľ spomínal, že ste mimoriadna žena. V skutočnosti sa bál vybrať za vás.
Vyberte si ktorýkoľvek chcete. Váš priateľ sa postará o platbu.
Obrúčku vám urobíme podľa želania. Potrebujem vám zmerať prst.
Dobre teda. Mám v zálohe niečo nezobyčajné.
- Šesť karátov. - Môže byť.
- Haló? Braček, to som ja. - Ahoj.
Som v kaviarni Keseling. Doma všetko v poriadku?
Áno.
Mám sa dobre, len v poslednom čase nemám moc času
zavolať domov.
Idem dnes na nákup. O chvíľu mám schôdzku.
Dobre.
Nuž, to je asi všetko.
Viem, bude to v poriadku.
Musím končiť, zbohom.
Meškáš.
Ulica Fu Kai Šen.
Zastavme sa najskôr v klenotníctve.
Je blízko. Prsteň by mal už byť hotový.
Otoč to.
Počkaj na nás.
Deje sa niečo?
Nie, nič.
- Slečna... - Je môj prsteň hotový? - Určite áno. Nasledujte ma, prosím.
Vitajte. Posaďte sa.
Majstrovské dielo je pripravené.
Páči sa ti kameň?
Drahokamy ma nezaujímajú.
Chcem ho vidieť na tvojom prste.
Gratulujem, slečna.
Nechaj si ho na prste.
Nechcem chodiť s takou cennosťou len tak po ulici.
Budem s tebou.
Uteč.
Otvor auto!
Slečna, nastúpte.
Kam to bude?
Ulica Fu Kai Šen.
Idete domov?
Áno.
Zase blokujú cestu.
Stojte!
Nedá sa nič robiť.
Musíme čakať.
Pustite ma!
Musím ísť domov navariť!
Možno ak by ste potrebovali lekára, ale kvôli vareniu ťažko.
Wong Čia Či.
Poď hore!
Šesť vysokoškolákov.
Boli súčasťou hong kongského dramatického súboru.
Tá žena je Wong Čia Či, spomínala sa aj v zoznamoch.
Vodcom je Kuang, boli sme mu už dlhšie na stope.
Wua sme bohužiaľ nedostali, utiekol.
Strelec mal pripravenú únikovú cestu cez zadný vchod kina.
Všetci mali pri sebe lístky, aby sa mohli dostať dnu.
Tí študenti...
Vyzeráte byť dôkladne informovaný.
Prečo ste mi o tom nepovedali skôr?
Kvôli vášmu vzťahu ku slečne Wong.
Teraz už je, pravdaže, všetko jasné.
Je vo vypočúvacej miestnosti.
Chcete ju vypočuť osobne?
Je dolu?
Strážia ju Luo a Ban.
Ostatní sú už odsúdení.
Bolo to jednoduché, ich výpovede sa dopĺňali.
Tak potom sa už nie je na čo pýtať.
Vieme už všetko.
Čo s nimi urobíme?
Severný kameňolom.
Do desiatej nech sú zahladené stopy.
Váš prsteň.
Nie je môj.
Na kolená!
To bude sečuánske jedlo. Je strašne ostré!
Kto neje ostré jedlá, nevyhráva.
Stalo sa niečo?
Tvoj tajomník dnes prišiel s dvoma ďalšími mužmi
a odniesli jej osobné veci.
A nejaké veci z pracovne.
Nechaj si to pre seba.
Keby sa niekto pýtal, pani Mak sa musela súrne vrátiť do Hong Kongu.
Čo sa stalo?
Choď dolu.
Hrajte ďalej.
Slovenské titulky SVATTO
www.titulky.com